2
00:00:09,012 --> 00:00:12,559
در سال 1967 بود
در فیلادلفیا، پنسیلوانیا.

3
00:00:12,684 --> 00:00:15,521
من در پنسیلوانیا شرکت کردم
فرهنگستان هنرهای زیبا،

4
00:00:17,691 --> 00:00:20,195
جایی که هر سال در پایان
سال گذشته

5
00:00:20,195 --> 00:00:23,700
در اتاق آزمایش کبریت داد
مجسمه سازی و نقاشی

6
00:00:27,496 --> 00:00:30,751
و امسال - در آغاز سال

7
00:00:31,001 --> 00:00:33,004
من تو اتاق بودم -

8
00:00:33,798 --> 00:00:36,592
این یک استودیوی بزرگ «ماشین» بود،

9
00:00:36,999 --> 00:00:43,519
جایی که مردم یک محفظه کوچک ایجاد کردند،
بنابراین آنها می توانند اینجا نقاشی کنند.

10
00:00:46,022 --> 00:00:51,738
من روی یک نقاشی سیاه کار می کردم،
باغ کجا بود

11
00:00:51,989 --> 00:00:54,492
باغ سبز

12
00:00:55,995 --> 00:01:01,001
"اولین فیلم"
-
گیاهان سبز به نوعی از رنگ سیاه به وجود آمدند

13
00:01:02,003 --> 00:01:07,260
واقعاً سبز تیره از مشکی می آید

14
00:01:08,011 --> 00:01:12,768
و وقتی به آن نقاشی نگاه کردم،
صدای باد را شنیدم

15
00:01:13,018 --> 00:01:17,514
و دیدم که تصویر کمی در حال حرکت است.

16
00:01:18,026 --> 00:01:20,028
و همه چیز اینگونه شروع شد

17
00:01:20,268 --> 00:01:24,732
می خواستم حرکت تصویر داشته باشم
و صدا

18
00:01:26,996 --> 00:01:33,506
منجر به یک پروژه انیمیشن شد
روی بوم با مجسمه ها،

19
00:01:34,715 --> 00:01:37,761
من از آن پروژه برای مسابقه استفاده کردم.

20
00:01:38,261 --> 00:01:45,772
من یک بوم به ابعاد 1.80 در 2.40 متر ایجاد کردم

21
00:01:46,022 --> 00:01:53,783
و در آن صفحه خود را فرافکنی کرد
حدود یک دقیقه انیمیشن

22
00:01:54,033 --> 00:01:58,248
و برای آن از حلقه صدا استفاده کردم
با بوق

23
00:02:02,212 --> 00:02:05,633
من باید به PATN برسم
(�ESTKR�T)

24
00:06:13,561 --> 00:06:16,565
"شش مردی که لایق پنج نفر هستند"
هزینه 200 دلار

25
00:06:17,066 --> 00:06:20,320
و این کاملا بی معنی بود

26
00:06:21,572 --> 00:06:23,534
و بنابراین حتی وقتی جایزه اول را بردم،
فکر کردم با توجه به هزینه ها،

27
00:06:23,784 --> 00:06:30,042
من احتمالاً بیشتر از این کار نخواهم کرد.

28
00:06:33,047 --> 00:06:37,845
او برای لحظه ای در بین تماشاگران بود

29
00:06:38,053 --> 00:06:40,808
مردی که اسمش بود
اچ. بارتون واسرمن،

30
00:06:43,060 --> 00:06:46,816
و داشت به فیلم قدیمی نگاه می کرد

31
00:06:49,070 --> 00:06:52,324
و بعد من هم در خانه درست کردم.

32
00:06:54,576 --> 00:06:59,792
و بنابراین بارت به دنبال من بود
و 1000 دلار به من پیشنهاد داد

33
00:07:00,668 --> 00:07:02,797
تصور کنید که!

34
00:07:03,631 --> 00:07:06,801
که چنین فیلمی برای او بسازد.

35
00:07:11,057 --> 00:07:13,561
بلافاصله به آن نزدیک شدم.

36
00:07:16,066 --> 00:07:19,319
سپس به این فکر کردم که با چنین مقداری چه کنم،

37
00:07:20,071 --> 00:07:23,826
می دانید، من این ایده ثابت را داشتم،
من می خواهم دوربین خودم را داشته باشم.

38
00:07:27,080 --> 00:07:31,044
من به Fotorama در فیلادلفیا رفتم،

39
00:07:31,378 --> 00:07:33,548
قبل از اینکه پول بگیرم

40
00:07:35,300 --> 00:07:40,557
و من آن دوربین Bolex را دیدم،
که خوابش را دیدم

41
00:07:45,064 --> 00:07:49,320
در اصل بود
و در شرایط عالی بود

42
00:07:50,070 --> 00:07:52,824
حدود 500 دلار هزینه داشت.

43
00:07:55,578 --> 00:07:58,583
از آنها پرسیدم که آیا می توانند آن را بردارند.

44
00:07:59,082 --> 00:08:02,839
و آنها گفتند: "نه، داوود،
ما نمی توانیم آن را برای شما به تعویق بیندازیم"

45
00:08:03,088 --> 00:08:06,302
"اگر کسی بیاید و او را بخواهد،
ما باید آن را به او بفروشیم."

46
00:08:07,052 --> 00:08:09,054
تقریباً زمان بسته شدن بود

47
00:08:09,138 --> 00:08:13,812
پس من پرسیدم وقتی باز می کنی
و گفتند در هشت

48
00:08:13,812 --> 00:08:16,315
و گفت: من اینجا خواهم بود.

49
00:08:16,565 --> 00:08:18,068
اما من در آن زمان نتوانستم
خیلی زود بیدار شو

50
00:08:18,319 --> 00:08:20,570
و بنابراین مجبور شدم تمام شب را بیدار بمانم.

51
00:08:22,573 --> 00:08:24,326
برای پول به بارت رفتم

52
00:08:24,577 --> 00:08:26,580
و ساعت هشت صبح به فوتوراما رفتم

53
00:08:26,580 --> 00:08:28,457
و من نازک را پنهان کردم

54
00:08:28,540 --> 00:08:31,086
امروز هم دارمش

55
00:08:32,086 --> 00:08:34,591
نازک از Bolex من.

56
00:08:35,092 --> 00:08:37,803
فکر کنم 478 دلار و 28 سنت بود.

57
00:08:43,561 --> 00:08:44,772
بنابراین من آن دوربین را داشتم،

58
00:08:44,772 --> 00:08:46,775
او به تازگی از دنیا رفته بود

59
00:08:47,067 --> 00:08:49,320
و موتورسیکلت هم

60
00:08:49,569 --> 00:08:52,324
می توانستید دسته اضافی را جابجا کنید


61
00:08:53,325 --> 00:08:55,328
و موتور را داخل آن قرار داد

62
00:08:57,080 --> 00:09:01,085
من یک بسته کامل از Fotorama دریافت کردم.

63
00:09:05,080 --> 00:09:06,343
پس دست به کار شدم

64
00:09:06,844 --> 00:09:09,222
و دو ماه مهلت داد

65
00:09:09,254 --> 00:09:10,974
من انیمیشن ساختم

66
00:09:12,060 --> 00:09:19,570
می خواستم یک بوم بسازم
حدود 2.4 در 3 متر

67
00:09:20,061 --> 00:09:22,814
یک سوم "زنده" dj بود

68
00:09:23,065 --> 00:09:26,319
و دو سوم دیگر انیمیشن بودند.

69
00:09:27,080 --> 00:09:30,836
یک سوم را پوشش دادم،

70
00:09:31,086 --> 00:09:34,340
سعی کردم تا حد امکان بهم نزدیک بشم

71
00:09:35,092 --> 00:09:37,595
و برای این دو سوم انیمیشن ساختم.

72
00:09:41,590 --> 00:09:46,316
و احتمالا با Bolex شلیک کردم 
یک رول 100 متری فیلم

73
00:09:48,068 --> 00:09:51,072
و سپس روزی رسید که من داشتم
فیلم را از دوربین خارج کنید

74
00:09:52,073 --> 00:09:53,366
و آن را برانگیخته کنید.

75
00:09:54,076 --> 00:09:57,330
بعد مجبور شدم صبر کنم

76
00:09:58,081 --> 00:10:01,085
و بعد از چند روز برای فیلم برگشتم.

77
00:10:03,381 --> 00:10:04,466
 

78
00:10:04,466 --> 00:10:06,678
یادم می آید جلوی در ایستادم

79
00:10:06,875 --> 00:10:09,348
و من می خواستم فورا فیلم را ببینم

80
00:10:09,597 --> 00:10:11,517
و به آرامی شروع به باز کردن آن کردم

81
00:10:12,091 --> 00:10:14,177
بنابراین من آن را باز کردم

82
00:10:14,271 --> 00:10:16,440
می دانید، همیشه در ابتدای سیم پیچ

83
00:10:16,482 --> 00:10:20,310
سردرگمی و چیزهای عجیبی وجود دارد

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,574
و سپس شما به
چی شلیک کردی

85
00:10:23,075 --> 00:10:26,329
اما تنها چیزی که دیدم یک تاری بود

86
00:10:27,080 --> 00:10:29,824
یک قاب، فقط یک لکه مداوم

87
00:10:30,836 --> 00:10:34,591
تونستم یه چیزی رو تشخیص بدم
چی کشیدم 

88
00:10:34,841 --> 00:10:36,593
اما فقط یک سری نقطه بود.

89
00:10:40,098 --> 00:10:42,603
در آن لحظه فکر کردم

90
00:10:48,109 --> 00:10:51,072
«این یک فاجعه است.

91
00:10:53,075 --> 00:10:56,329
اما باز هم عصبانی نشدم

92
00:10:56,580 --> 00:10:58,834
واقعا عصبانی نشدم

93
00:11:00,074 --> 00:11:02,588
در همان لحظه اول خیلی ناراحت شدم

94
00:11:03,078 --> 00:11:06,844
اما سپس در احساسات دیگر محو شد،
که نمیتونم کامل توضیح بدم

95
00:11:10,099 --> 00:11:14,104
بعد به بارت زنگ زدم و او به من گفت

96
00:11:14,355 --> 00:11:17,860
«دیوید، بقیه پول را بردار
و آنچه او می خواهد انجام دهد

97
00:11:18,110 --> 00:11:20,113
و یک کپی به من بده».

98
00:11:22,105 --> 00:11:25,579
این منجر به "الفبا" شد.

99
00:11:29,084 --> 00:11:34,591
من در آن زمان با پگی ازدواج کرده بودم

100
00:11:35,092 --> 00:11:39,598
که در تپه چستنات زندگی می کرد،
در فیلادلفیا

101
00:11:40,098 --> 00:11:44,605
پگی همچنین در آکادمی هنر خوانده است.

102
00:11:44,814 --> 00:11:47,108
او دختر زیبایی بود

103
00:11:47,108 --> 00:11:49,612
او زیبا خواند

104
00:11:54,119 --> 00:11:55,912
و او واقعاً خوب نقاشی کرد.

105
00:11:59,417 --> 00:12:03,881
پگی به ملاقات والدینش رفت،

106
00:12:04,091 --> 00:12:06,594
خواهرزاده او آنجا بود

107
00:12:07,094 --> 00:12:11,601
در یک اتاق تاریک

108
00:12:12,102 --> 00:12:14,355
در یک تخت کوچک و به نوعی کابوس دیدم

109
00:12:14,605 --> 00:12:18,360
و الفبا را بارها و بارها تکرار کرد.

110
00:12:18,610 --> 00:12:22,116
پگی در مورد آن به من گفت

111
00:12:22,365 --> 00:12:27,623
و این باید چیزی را در من به راه انداخته باشد

112
00:12:28,123 --> 00:12:31,587
و بنابراین من شروع به کار کردم

113
00:12:31,838 --> 00:12:33,840
به الفبا،

114
00:12:34,090 --> 00:12:37,346
که بر اساس اندازه گیری پا بود
پگی ندارد -

115
00:12:37,595 --> 00:12:39,848
تخیل بر اساس اندازه گیری

116
00:12:44,104 --> 00:12:48,611
A B C ... A B C ... A B C ...

117
00:12:59,125 --> 00:13:07,845
می تواند الفبا را بخواند...

118
00:13:08,096 --> 00:13:14,605
همه حروف،
یکی پس از دیگری...

119
00:13:15,105 --> 00:13:18,861
این یک واندا است...

120
00:13:20,114 --> 00:13:25,620
و میدونی برای تو...

121
00:13:26,121 --> 00:13:35,384
این الفبای سرگرم کننده است...

122
00:14:24,119 --> 00:14:25,871
آروم باش عزیزم

123
00:15:12,144 --> 00:15:16,400
به خاطر بسپار لطفا
یکی با یک انسان.

124
00:15:41,393 --> 00:15:44,898
الفبا را یاد گرفتم

125
00:15:45,148 --> 00:15:49,154
به من بگو در مورد من چه فکری می کنی

126
00:16:32,631 --> 00:16:35,635
من دارم روی الفبا کار میکنم
او یک ایده گرفت

127
00:16:38,848 --> 00:16:41,184
نمی دانم چه اتفاقی می افتد

128
00:16:41,184 --> 00:16:42,812
بعد از مدتی

129
00:16:43,146 --> 00:16:45,648
اگر فرصت نمی کردم

130
00:16:47,151 --> 00:16:51,157
اما من خیلی روی آن متمرکز شدم

131
00:16:57,122 --> 00:16:59,626
و من خیلی دوست داشتم «مادر بزرگ» را انجام دهم.

132
00:17:03,130 --> 00:17:05,635
من یک فیلمنامه نوشتم

133
00:17:07,137 --> 00:17:09,640
کی بود...

134
00:17:21,156 --> 00:17:24,661
او بسیار تنومند و کوتاه قد بود

135
00:17:25,161 --> 00:17:28,917
و شکل صحنه روز را نداشت.

136
00:17:29,168 --> 00:17:31,630
میتونست 8 صفحه باشه

137
00:17:34,133 --> 00:17:36,636
آنها فقط جمله بودند.

138
00:17:37,137 --> 00:17:40,433
با جملات به خطوطی تقسیم شد

139
00:17:40,641 --> 00:17:43,271
مانند مجموعه های فردی

140
00:17:47,652 --> 00:17:51,157
در آن زمان دوست من بوشنل کیلر ...

141
00:17:53,450 --> 00:17:54,954
و این داستان دیگری است

142
00:17:55,161 --> 00:18:00,670
بوشنل کیلر زندگی من را به کلی تغییر داد

143
00:18:01,170 --> 00:18:04,133
و در بسیاری از لحظات سخت به من کمک کرد

144
00:18:04,634 --> 00:18:05,635
در "زندگی" من

145
00:18:07,137 --> 00:18:12,644
بوشنل در آن زمان
و همسرش تودی

146
00:18:13,145 --> 00:18:16,140
در مورد نوزاد جدید گفتند

147
00:18:16,140 --> 00:18:18,152
موسسه فیلم آمریکا،

148
00:18:19,153 --> 00:18:23,952
که مرکز آن خیابان «ح» بود
در واشنگتن

149
00:18:24,160 --> 00:18:26,664
و بوشنل و تودی اسکندریه را صدا زدند.

150
00:18:30,743 --> 00:18:34,164
یک برنامه کمک مالی مستقل وجود داشت

151
00:18:35,176 --> 00:18:36,971
و بوشنل به من گفت:

152
00:18:36,971 --> 00:18:39,266
"شما باید برای کمک هزینه اقدام کنید."

153
00:18:40,131 --> 00:18:41,893
من در مورد آن فکر کردم

154
00:18:42,395 --> 00:18:45,888
و من شروع به جستجو در آن کردم و متوجه شدم

155
00:18:46,139 --> 00:18:49,154
که لازم بود کارهای قبلی ارائه شود

156
00:18:49,404 --> 00:18:52,649
و تصور کنید که دوست دارید چه کاری انجام دهید.

157
00:18:52,867 --> 00:18:54,871
و من هر دو را داشتم

158
00:18:56,164 --> 00:18:58,156
بنابراین من پرسیدم

159
00:19:01,671 --> 00:19:02,922
و من صبر کردم

160
00:19:04,175 --> 00:19:07,680
و در آن مدت متوجه شدم

161
00:19:07,930 --> 00:19:10,641
یک گروه دو نفر را خواستند.

162
00:19:10,892 --> 00:19:13,647
کمک های مالی چهل بار در سال اعطا می شد.

163
00:19:14,147 --> 00:19:17,903
در مدتی که منتظر بودم

164
00:19:18,152 --> 00:19:20,656
اولین گروه از پله ها از بین رفت.

165
00:19:26,163 --> 00:19:31,671
شروع به شناختن افراد با سابقه کردم
فیلمسازان مستقل

166
00:19:31,921 --> 00:19:36,928
که مدت ها در سینما کار کرده اند.

167
00:19:39,182 --> 00:19:41,674
و من فکر می کردم دیوانه هستم

168
00:19:47,652 --> 00:19:50,656
و در آن زمان متوجه شدم

169
00:19:54,161 --> 00:19:57,165
من نمی توانم از آلمان کمک هزینه بگیرم

170
00:19:57,916 --> 00:20:00,670
و بنابراین فیلمبرداری را ادامه دادم.

171
00:20:06,178 --> 00:20:09,432
روزی روزگاری در فیلادلفیا،

172
00:20:11,174 --> 00:20:13,688
و رفتم سر کار

173
00:20:14,773 --> 00:20:18,361
روی پله ها ایستاده بودم
و پگی دم در بود

174
00:20:18,653 --> 00:20:20,405
به او گفتم:

175
00:20:20,405 --> 00:20:23,117
"اگر اتفاق جالبی افتاد تماس بگیرید"

176
00:20:23,149 --> 00:20:25,663
و او گفت:
"اگر اتفاق جالبی افتاد تماس بگیرید"

177
00:20:25,663 --> 00:20:28,667
انگار قرار بود اتفاق هیجان انگیزی بیفتد.

178
00:20:29,658 --> 00:20:35,667
بنابراین من به جرمن تاون رفتم،
جایی که من کار می کردم

179
00:20:36,177 --> 00:20:38,681
و شروع کردم به کشیدن

180
00:20:39,765 --> 00:20:42,687
بعد از ظهر تلفن زنگ خورد

181
00:20:43,187 --> 00:20:45,941
من او را شنیدم، اما تلفن
گاهی اوقات زنگ را می زد

182
00:20:47,194 --> 00:20:51,657
اما یادم می‌آید که او زنگ می‌زند.

183
00:20:52,159 --> 00:20:57,665
پگی بود، اما داشت حرف می زد
فقط با راجر

184
00:20:58,167 --> 00:21:00,920
راجر پایین آمد و گفت:

185
00:21:01,170 --> 00:21:06,679
"یکی در یک لحظه با شما تماس می گیرد"

186
00:21:07,178 --> 00:21:08,973
انگار چیزی می دانست

187
00:21:09,181 --> 00:21:13,188
و در یک لحظه تلفن دوباره زنگ خورد

188
00:21:14,190 --> 00:21:17,694
جورج استیونز جونیور و تونی ولونی بودند.

189
00:21:26,664 --> 00:21:31,171
آن تماس تلفنی زندگی من را به کلی تغییر داد.

190
00:21:32,673 --> 00:21:35,667
برای فیلمبرداری یک فیلم کمک هزینه دریافت کردم.

191
00:21:43,188 --> 00:21:48,936
مادربزرگ

192
00:55:32,468 --> 00:55:34,972
در سال 1973 بود،

193
00:55:36,975 --> 00:55:39,728
"سر را چرب کن" بازی کردیم

194
00:55:41,730 --> 00:55:43,733
برای حدود یک سال

195
00:55:44,485 --> 00:55:48,991
و در آن زمان پولش تمام شد.

196
00:55:51,953 --> 00:55:53,956
دوران افسرده ای بود.

197
00:55:56,460 --> 00:56:01,216
یک روز بعد از ظهر فرد آمد

198
00:56:02,468 --> 00:56:06,182
و گفت که او کشته شده است
در مورد فیلم تست،

199
00:56:06,474 --> 00:56:09,979
جایی که او از دو فیلم سیاه و سفید استفاده می کرد

200
00:56:10,230 --> 00:56:13,984
and for AFI he chose which of those films is better

201
00:56:14,235 --> 00:56:15,487
چون می خواستند تعدادی از آنها را بخرند.

202
00:56:19,743 --> 00:56:26,460
وقتی فرد به من گفت که AFI در حال خرید است
نوارهای فیلم،

203
00:56:28,170 --> 00:56:29,964
یه جورایی ازش ناراحت شدم

204
00:56:30,465 --> 00:56:34,721
می ترسیدم بخواهند اسمشان را عوض کنند.

205
00:56:39,769 --> 00:56:43,275
به فرد نگاه کردم
و من یک ایده گرفتم

206
00:56:43,692 --> 00:56:45,195
گفتم:

207
00:56:47,739 --> 00:56:50,994
"فرد، چطور؟"

208
00:56:51,244 --> 00:56:53,246
و گفت:
"در مورد چی صحبت می کنم؟"

209
00:56:53,246 --> 00:56:55,750
پرسیدم: "او می تواند به هر چیزی که می خواهد شلیک کند.

210
00:56:55,792 --> 00:56:57,961
با یک فیلم و سپس فیلم دیگر،
برای تست کردن آن."

211
00:56:58,463 --> 00:57:01,968
و گفت:
"من دلیلی نمی بینم که نتوانم."

212
00:57:02,969 --> 00:57:05,221
پس گفتم:
«می توانستم چیزی بنویسم و آماده کنم

213
00:57:05,264 --> 00:57:07,225
برای فردا؟"

214
00:57:07,475 --> 00:57:08,977
گفت: باشه.

215
00:57:10,187 --> 00:57:14,318
زن پس از قطع عضو

216
00:57:30,465 --> 00:57:32,969
این چیزی نیست که من می خواهم.

217
00:57:35,473 --> 00:57:38,685
تو اتاق نبودی
وقتی جیم گفت

218
00:57:39,395 --> 00:57:40,688
من آنجا بودم.

219
00:57:41,689 --> 00:57:43,984
و او واقعاً این را گفت.

220
00:57:46,279 --> 00:57:47,740
او به من گفت

221
00:57:49,450 --> 00:57:51,453
که همه چیز خوب بود

222
00:57:52,455 --> 00:57:53,956
بین هلن

223
00:57:54,624 --> 00:57:56,127
و n�m.

224
00:57:56,878 --> 00:57:59,965
و من می دانستم که حتی وقتی آن را نگفت،

225
00:58:01,968 --> 00:58:02,969
این درست بود.

226
00:58:04,972 --> 00:58:06,974
او آن را می دانست.

227
00:58:08,977 --> 00:58:10,980
و هیچ کس دیگری.

228
00:58:13,901 --> 00:58:15,987
او باید در مورد آن فکر کند،
اگر می دانستی

229
00:58:17,489 --> 00:58:19,492
اما من نمی دانستم.

230
00:58:20,994 --> 00:58:25,000
و می دانم چه زمانی مرا می خواهد،
که من از هلن خبر نداشتم.

231
00:58:29,506 --> 00:58:32,009
او بهترین دوست من بود.

232
00:58:33,886 --> 00:58:36,098
او حتی در مورد آن به من گفت

233
00:58:38,017 --> 00:58:40,104
او با شما جین نوشید.

234
00:58:41,898 --> 00:58:43,984
بنابراین اکنون می توانم آن را انجام دهم.

235
00:58:48,491 --> 00:58:54,040
سپس من قبلاً تا گردنم پوست داشتم.

236
00:58:58,504 --> 00:59:01,300
هری همه دخترها را کنار اجاق گاز رها کرد

237
00:59:01,341 --> 00:59:03,512
ما کابین را ترک نکردیم

238
00:59:04,888 --> 00:59:07,976
او گفت می خواهد تمام خیابان را به آتش بکشد.

239
00:59:11,481 --> 00:59:13,317
برای من کار نکرد.

240
00:59:18,490 --> 00:59:20,577
همه چیز بین آنها "بد" بود.

241
00:59:24,498 --> 00:59:27,003
و همین برای من کافی بود.

242
00:59:34,805 --> 00:59:38,101
در راه بازگشت با او هستم
او یک کلمه نگفت

243
00:59:41,023 --> 00:59:45,862
کی متوقف شد و ما کی دیدیم
جوآن جلوی خانه جیم،

244
00:59:46,906 --> 00:59:48,867
سیگار خرید

245
00:59:48,867 --> 00:59:51,453
و جوآن گفت من یک فاحشه هستم.

246
00:59:53,497 --> 00:59:55,500
عوضی احمق

247
00:59:57,795 --> 00:59:59,799
اما من هرگز آنطور نبودم.

248
01:00:01,509 --> 01:00:04,012
من با جیم معاشقه نمی کردم.

249
01:00:06,099 --> 01:00:07,851
من آن موقع معاشقه نمی کردم

250
01:00:09,353 --> 01:00:11,272
و من هم با شما معاشقه نمی کنم.

251
01:00:14,027 --> 01:00:15,904
تو همون شب شروعش کردی

252
01:00:15,904 --> 01:00:16,905
جیم به من گفت

253
01:00:24,499 --> 01:00:27,003
تو هرگز جیم را نفهمیدی

254
01:00:29,922 --> 01:00:32,677
بعد از رفتاری که با هلن داشتی،

255
01:00:34,680 --> 01:00:37,767
جای تعجب نیست که آنها این احساس را دارند.

256
01:00:41,522 --> 01:00:42,942
و تو در.

257
01:00:45,528 --> 01:00:48,867
و میدونی که پل هم اینطوری نیست.

258
01:00:55,208 --> 01:00:57,294
تو هرگز جیم را نفهمیدی

259
01:01:00,508 --> 01:01:03,010
تو همه چیز اشتباه کردی عزیزم

260
01:01:07,517 --> 01:01:10,021
تو و جون

261
01:01:15,028 --> 01:01:18,532
این چیزی بود که پل در موردش صحبت می کرد.

262
01:01:48,283 --> 01:01:49,617
اتفاقا...

263
01:01:54,124 --> 01:01:56,795
شبی که پل به خانه آمد کجا بودی؟

264
01:01:57,587 --> 01:01:59,756
در صبح؟

265
01:02:21,036 --> 01:02:23,540
این چیزی نیست که من می خواهم

266
01:02:26,042 --> 01:02:29,215
تو اتاق نبودی
وقتی جیم گفت

267
01:02:29,923 --> 01:02:31,217
من آنجا بودم.

268
01:02:32,218 --> 01:02:34,513
و او واقعاً این را گفت.

269
01:02:35,431 --> 01:02:38,268
او به من گفت که همه چیز خوب است

270
01:02:38,769 --> 01:02:40,480
بین هلن

271
01:02:40,980 --> 01:02:42,691
و n�m. 

272
01:02:44,611 --> 01:02:48,700
و من می دانستم که حتی وقتی آن را نگفت،

273
01:02:50,327 --> 01:02:51,328
این درست بود.

274
01:02:53,330 --> 01:02:55,333
او آن را می دانست.

275
01:02:56,419 --> 01:02:58,422
و هیچ کس دیگری.

276
01:03:00,216 --> 01:03:02,219
او باید در مورد آن فکر کند،
اگر می دانستی

277
01:03:02,636 --> 01:03:04,347
اما من نمی دانستم.

278
01:03:05,848 --> 01:03:09,855
و می دانم چه زمانی مرا می خواهد،
که من از هلن خبر نداشتم.

279
01:03:13,526 --> 01:03:15,236
او بهترین دوست من بود.

280
01:03:19,743 --> 01:03:23,540
او حتی در مورد آن به من گفت

281
01:03:23,666 --> 01:03:25,543
او با شما جین نوشید.

282
01:03:26,836 --> 01:03:29,048
بنابراین اکنون می توانم آن را انجام دهم.

283
01:03:33,346 --> 01:03:37,684
سپس من قبلاً تا گردنم پوست داشتم.

284
01:03:40,439 --> 01:03:43,276
هری همه دخترها را کنار اجاق گاز رها کرد

285
01:03:43,276 --> 01:03:45,945
ما کابین را ترک نکردیم

286
01:03:47,031 --> 01:03:50,119
او گفت می خواهد تمام خیابان را به آتش بکشد.

287
01:03:52,455 --> 01:03:54,458
برای من فایده ای نداشت.

288
01:03:56,460 --> 01:03:58,588
همه چیز بین آنها "بد" بود.

289
01:04:00,342 --> 01:04:02,344
و همین برای من کافی بود.

290
01:04:04,347 --> 01:04:07,727
در راه بازگشت با او هستم
او یک کلمه نگفت

291
01:04:09,938 --> 01:04:13,484
کی متوقف شد و ما کی دیدیم
جوآن جلوی خانه جیم،

292
01:04:15,028 --> 01:04:16,321
سیگار خرید

293
01:04:16,321 --> 01:04:19,827
و جوآن گفت من یک فاحشه هستم.

294
01:04:21,245 --> 01:04:22,956
عوضی احمق

295
01:04:24,332 --> 01:04:26,126
اما من هرگز آنطور نبودم.

296
01:04:27,337 --> 01:04:29,548
من با جیم معاشقه نمی کردم.

297
01:04:31,259 --> 01:04:33,012
من آن موقع معاشقه نمی کردم

298
01:04:33,095 --> 01:04:34,889
و من هم با شما معاشقه نمی کنم.

299
01:04:35,932 --> 01:04:37,934
تو همون شب شروعش کردی

300
01:04:37,934 --> 01:04:39,228
جیم به من گفت

301
01:04:43,151 --> 01:04:44,945
تو هرگز جیم را نفهمیدی

302
01:04:46,739 --> 01:04:48,616
بعد از رفتاری که با هلن داشتی،

303
01:04:49,034 --> 01:04:52,121
جای تعجب نیست که آنها این احساس را دارند.

304
01:04:53,248 --> 01:04:54,875
و تو در.

305
01:05:02,969 --> 01:05:07,017
و میدونی که پل هم اینطوری نیست.

306
01:05:13,067 --> 01:05:15,153
تو هرگز جیم را نفهمیدی

307
01:05:17,240 --> 01:05:19,743
تو همه چیز اشتباه کردی عزیزم

308
01:05:21,371 --> 01:05:22,956
تو و جون

309
01:05:24,666 --> 01:05:27,379
این چیزی بود که پل در موردش صحبت می کرد.

310
01:05:36,099 --> 01:05:37,934
اتفاقا...

311
01:05:40,146 --> 01:05:42,817
شبی که پل به خانه آمد کجا بودی؟

312
01:05:42,817 --> 01:05:44,110
در صبح؟

313
01:06:15,822 --> 01:06:19,576
"کاابوی و فرانسوی"
او بعد از «مخمل آبی» آمد.

314
01:06:20,828 --> 01:06:27,296
این به خاطر پرواز من به پائو اتفاق افتاد.

315
01:06:28,547 --> 01:06:30,049
وقتی به رستوران می رویم

316
01:06:30,300 --> 01:06:34,054
با مردی که اسمش بود
دانیل توسکان دو پلانتیه.

317
01:06:35,348 --> 01:06:37,809
تو اون رستوران

318
01:06:38,060 --> 01:06:40,815
با Daniel Toscan du Plantier
پرسید

319
01:06:41,064 --> 01:06:44,569
اگر بخواهم به یک برنامه تلویزیونی بپیوندم،

320
01:06:45,821 --> 01:06:48,575
که به آن "چگونه فرانسوی ها را می بینم" می گفتند

321
01:06:48,826 --> 01:06:49,827
یا چیزی شبیه آن

322
01:06:50,578 --> 01:06:54,333
او گفت که شش کارگردان را در نظر دارد

323
01:06:54,583 --> 01:06:55,835
و قرار بود من یکی از آنها باشم.

324
01:06:58,047 --> 01:07:01,050
فکر کردم و گفتم: دانیال

325
01:07:01,551 --> 01:07:03,554
من هیچ ایده ای ندارم و واقعا فکر می کنم

326
01:07:03,554 --> 01:07:06,267
برای من کار نمی کند."

327
01:07:06,559 --> 01:07:09,061
گفت: خوبه

328
01:07:09,980 --> 01:07:13,986
و در راه بازگشت به هتل،

329
01:07:13,986 --> 01:07:15,988
بعد از آن شب

330
01:07:16,321 --> 01:07:18,075
شروع به ایده گرفتن کردم.

331
01:07:18,324 --> 01:07:20,327
بنابراین وقتی به هتل رسیدم،
بهش زنگ زدم

332
01:07:20,577 --> 01:07:22,915
و گفت:
"من چند ایده دارم"

333
01:07:22,915 --> 01:07:25,919
"و من می خواهم در مورد آنها به شما بگویم".

334
01:07:26,586 --> 01:07:28,839
پس آنها را برای او تعریف کردم و او گفت

335
01:07:30,549 --> 01:07:32,803
"دو کلیک در یک".

336
01:07:40,564 --> 01:07:46,823
کابوی و فرانسوی.

337
01:07:48,575 --> 01:07:51,329
باریک، جلو روی زخم
(تقریباً کاملاً ناشنوا

338
01:07:51,579 --> 01:07:56,085
در نتیجه دو تخت از 30.06،
که از نزدیک شنیده شد،

339
01:07:56,336 --> 01:07:58,339
وقتی سی و نیم ساله بود)

340
01:07:58,590 --> 01:08:00,842
با پیت و داستی دیده می شود

341
01:08:01,092 --> 01:08:04,055
کسی عجیب است که از کوه پایین بیاید.

342
01:08:54,584 --> 01:08:57,086
لعنتی، پیت!

343
01:09:00,592 --> 01:09:03,096
این چه جهنمی است؟

344
01:09:04,598 --> 01:09:06,600
تو و داستی برو اونجا

345
01:09:06,850 --> 01:09:08,103
و دریابید که این چه جهنمی است.

346
01:09:08,602 --> 01:09:10,398
بله آقای اسلایم.

347
01:09:10,564 --> 01:09:12,817
و داستی را با خودم میبرم.

348
01:09:13,317 --> 01:09:13,819
چی؟

349
01:09:14,070 --> 01:09:17,824
به من: «بله، آقای اسلایم
و داستی را با خودم میبرم"

350
01:09:18,325 --> 01:09:19,827
دقیقا منم همینو گفتم!

351
01:09:20,577 --> 01:09:23,081
من با او به آنجا خواهم رفت، اسلایم.

352
01:09:24,584 --> 01:09:27,338
گفتم با او می روم اسلایم

353
01:09:29,591 --> 01:09:35,348
بچه ها یه بار بهتون میگم
و من به وضوح می گویم:

354
01:09:35,599 --> 01:09:37,852
برو اون بالا و بفهم

355
01:09:38,102 --> 01:09:40,105
آنجا چه خبر است

356
01:09:43,985 --> 01:09:48,826
بریم و
ما این کار را در یک زمان خوب انجام خواهیم داد، داستی.

357
01:10:08,103 --> 01:10:11,023
چه لعنتی، لعنتی...

358
01:10:19,577 --> 01:10:22,581
به، او به شما نمی آید، بچه ها!

359
01:10:50,579 --> 01:10:51,580
لعنتی!

360
01:11:31,791 --> 01:11:34,097
لعنتی داری چیکار میکنی؟

361
01:11:36,966 --> 01:11:38,092
من آن را دارم!

362
01:11:40,607 --> 01:11:41,607
من او را گرفتم.

363
01:12:55,418 --> 01:12:57,629
من یک کلمه او را نمی فهمم.

364
01:12:57,880 --> 01:12:58,881
شما بچه ها؟

365
01:13:00,635 --> 01:13:01,636
خیر

366
01:13:03,304 --> 01:13:05,516
- و تو، داستی؟
- نه

367
01:13:12,609 --> 01:13:14,612
لعنت به شما بچه ها...

368
01:13:16,031 --> 01:13:17,105
این باید یه جورایی باشه

369
01:13:17,365 --> 01:13:19,368
لعنت به پول خارجی

370
01:13:20,120 --> 01:13:22,122
به تانک نگاه کن وگرنه او را می کشیم.

371
01:13:41,816 --> 01:13:43,610
چه لعنتی...

372
01:14:07,393 --> 01:14:09,145
خوزه فرر...

373
01:14:09,731 --> 01:14:11,608
به من بده

374
01:14:12,609 --> 01:14:14,445
یه کوتوله...

375
01:14:15,112 --> 01:14:16,364
راب ها!

376
01:14:18,118 --> 01:14:20,620
مال من هم در جیب من است.

377
01:14:29,634 --> 01:14:31,636
خدایا منزجر کننده است!

378
01:14:33,639 --> 01:14:36,684
شاید جایی کنار جویبار خوابش برد.

379
01:14:45,947 --> 01:14:48,117
من اینجا نامه دارم...

380
01:14:49,025 --> 01:14:51,110
شاید این بتواند چیزی را توضیح دهد ...

381
01:14:53,113 --> 01:14:56,879
- ممکن است یا نه.
- به من بده، لعنتی.

382
01:15:15,655 --> 01:15:20,370
لعنتی! بله، کا-جا-جه،
سرم درد گرفت!

383
01:15:28,621 --> 01:15:33,639
صفرا، اسلایم، سیب زمینی سرخ کرده!

384
01:15:36,643 --> 01:15:40,397
صفرا، اسلایم، سیب زمینی سرخ کرده!

385
01:15:42,025 --> 01:15:45,905
به تخته برش ...
سیب زمینی سرخ کرده!

386
01:15:46,656 --> 01:15:48,910
کروسینول!
وقتی می دانم و کفش هایم را می پوشم،

387
01:15:49,160 --> 01:15:51,121
در اینجا ما فرانسوی ها را در مقابل خود داریم!

388
01:15:52,456 --> 01:15:54,616
از خارج اومدی دوست؟

389
01:15:56,630 --> 01:15:59,132
پسر را باز کن

390
01:15:59,382 --> 01:16:01,134
بیا بریم خرید کنیم؟

391
01:16:02,042 --> 01:16:05,641
پیت، برو بالا و آبجو بیار.

392
01:16:06,642 --> 01:16:11,149
دو بیس Budweiser وجود دارد
در آپارتمان های نازک مرتفع

393
01:16:11,650 --> 01:16:14,154
از خارج اومدی دوست؟

394
01:16:17,491 --> 01:16:19,650


395
01:16:27,839 --> 01:16:29,383
سلام!

396
01:16:30,008 --> 01:16:32,136
اون حرومزاده رو بیار ایستگاه

397
01:16:32,387 --> 01:16:34,139
و سپس به بالا بروید

398
01:16:34,379 --> 01:16:36,142
و با آن آبجو به پیت کمک کن.

399
01:16:37,425 --> 01:16:38,645
بله آقای اسلایم.

400
01:16:38,896 --> 01:16:41,400
آیا می توانیم بطری های آبجو را هم ببریم؟

401
01:16:41,639 --> 01:16:42,902
چی گفتی سلام

402
01:16:43,642 --> 01:16:44,654
با صدای بلند!

403
01:16:45,155 --> 01:16:47,408
من یک کلمه نشنیدم، لعنتی!

404
01:16:48,660 --> 01:16:51,914
-گفتم اسلایم...
- من کمی حافظه کوتاه دارم، نه؟

405
01:16:52,666 --> 01:16:54,668
چند بار بهت گفتم

406
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
«من تقریباً «کاملا ناشنوا هستم».

407
01:16:57,881 --> 01:17:01,375
به دلیل دو تخت از 30.06.

408
01:17:01,636 --> 01:17:03,388
که کمی نزدیک به نظر می رسید

409
01:17:03,639 --> 01:17:05,631
من چه زمانی بیست و نیم ساله بودم؟

410
01:17:06,632 --> 01:17:09,146
اسلایم گفتم

411
01:17:09,397 --> 01:17:11,400
اگر دو بطری آبجو را برای ...

412
01:17:14,070 --> 01:17:16,907
گفتم دست از این مزخرفات بردار

413
01:17:17,147 --> 01:17:21,163
بالا رفتن
و با آن آبجو به پیت کمک کن!

414
01:17:23,166 --> 01:17:27,172
و چه زمانی آنجا خواهد بود
دو بطری آبجو را نیز بردارید.

415
01:17:33,347 --> 01:17:36,883


416
01:17:37,144 --> 01:17:40,399


417
01:17:41,649 --> 01:17:45,905


418
01:17:46,156 --> 01:17:49,661


419
01:18:10,898 --> 01:18:12,650
آروم باش دوست

420
01:18:12,944 --> 01:18:14,904
پیت و هادی بلافاصله برمی گردند.

421
01:18:15,656 --> 01:18:18,159
من هم نمی توانم صبر کنم
آبجو سرد

422
01:18:19,650 --> 01:18:22,414
مثل یک ابر سفید

423
01:18:22,665 --> 01:18:25,169
به آرامی "به عنوان ب"

424
01:18:25,419 --> 01:18:28,673
پری.

425
01:19:06,768 --> 01:19:08,937
گفتم آن پنیر را نخورید!

426
01:19:09,188 --> 01:19:12,151
بو کردم خرابه

427
01:19:12,652 --> 01:19:14,404
و آن را شخصی نگیرید.

428
01:19:14,654 --> 01:19:16,157
من فقط نمی خواهم "درد" بکشم.

429
01:19:19,662 --> 01:19:21,153
هی شکسته دیک!

430
01:19:21,664 --> 01:19:23,459
فکر می کنی کجا می رود؟

431
01:19:24,084 --> 01:19:26,921
بیا به دوست جدیدمان سلام کنیم.

432
01:19:27,672 --> 01:19:30,176
من نمی دانم آن چیست.

433
01:19:31,178 --> 01:19:33,431
لعنتی، او فرانسوی است!

434
01:19:33,670 --> 01:19:36,184
امروز صبح از کوه پایین آمد.

435
01:19:36,685 --> 01:19:40,440
یعنی دانستن. من باید 10 روز دنبالش بروم.

436
01:19:40,691 --> 01:19:44,904
این است که فکر می کنم که یک روح بزرگ است
نفرین کنید.

437
01:19:45,656 --> 01:19:49,912
مراقب مزرعه خود باشید دعوت نامه ها
گاو. کارگران

438
01:19:51,664 --> 01:19:54,168
بهت گفتم اون فرانسویه

439
01:19:55,336 --> 01:19:58,424
او در آستین خود چرندیات زیادی دارد.

440
01:19:58,674 --> 01:20:00,176
بیایید نگاهی بیندازیم.

441
01:20:17,659 --> 01:20:20,161
به نظر می رسد چیزی او را آزار می دهد.

442
01:20:21,654 --> 01:20:24,167
نمی دانم چه لعنتی!

443
01:20:26,170 --> 01:20:30,426
آیا او هرگز 20 دلاری را که می خواست به او می دهد؟

444
01:20:34,683 --> 01:20:37,186
خب؟ آنها را به او دادی؟

445
01:20:39,689 --> 01:20:42,192
خب... لعنتی!

446
01:20:44,363 --> 01:20:48,952
کاش، لعنتی، نه!

447
01:20:51,163 --> 01:20:53,917
به همین دلیل...

448
01:20:54,168 --> 01:20:56,160
؟؟؟

449
01:20:57,672 --> 01:21:00,176
پس یه کاری باهاش ​​بکن!

450
01:21:06,184 --> 01:21:08,187
متاسفم، پورو شکسته.

451
01:21:08,438 --> 01:21:10,941
یادم رفت بهت پول بدم
آن 20 دلار

452
01:21:16,199 --> 01:21:21,195
در هر صورت، این 25 سالگی من است.

453
01:21:22,707 --> 01:21:24,418
نمی خواستم چیزی بگویم.

454
01:21:24,919 --> 01:21:27,412
فکر کنید که همه چیز را دارید
یا نوشید یا چشید

455
01:21:27,673 --> 01:21:29,175
نمی دانم با آن چه کار کنم.

456
01:21:29,925 --> 01:21:33,431
اندیشیدن: این یا آن، اما یقین ندانستن.

457
01:21:34,671 --> 01:21:37,186
ممنون الان خیلی بهتره

458
01:21:37,686 --> 01:21:40,440
- خوب پس آبجو بخور
- ممنون

459
01:21:41,441 --> 01:21:43,195
برانا!

460
01:21:43,694 --> 01:21:47,450
او را به مدت 10 روز دنبال کنید.
کنجکاو باشید

461
01:21:48,316 --> 01:21:52,207
به دور انداختن حلزون ها ادامه داد.
این چیزی است که من از آن می ترسم.

462
01:22:13,487 --> 01:22:15,478
بچه ها گرسنه نیستید؟

463
01:22:31,886 --> 01:22:33,931
همانطور که قبلاً ...

464
01:22:34,171 --> 01:22:37,686


465
01:23:38,271 --> 01:23:41,190
- اسمش چیه دوست؟
- پیر

466
01:26:34,474 --> 01:26:38,216
- خوبه! وو لا لا!
- ییپ ک-جا-اج!

467
01:27:16,074 --> 01:27:17,984
من "بیزی" نیستم.

468
01:27:40,733 --> 01:27:46,742


469
01:27:48,744 --> 01:27:54,252


470
01:27:56,255 --> 01:28:02,263


471
01:28:02,752 --> 01:28:08,730


472
01:28:12,485 --> 01:28:18,243


473
01:28:18,483 --> 01:28:24,001


474
01:28:26,505 --> 01:28:32,513


475
01:28:32,764 --> 01:28:38,731


476
01:28:40,733 --> 01:28:47,242


477


478
01:28:54,754 --> 01:29:01,763


479
01:29:02,013 --> 01:29:09,774


480
01:29:12,235 --> 01:29:17,994


481
01:29:44,756 --> 01:29:47,764
اینجا فرانسه می آید!

482
01:29:54,961 --> 01:29:58,498
شب ناپدید می شود، نور می آید

483
01:29:58,759 --> 01:30:04,756
با آهنگی شاد...

484
01:30:27,632 --> 01:30:31,220


485
01:30:38,219 --> 01:30:42,027
پیر، ما دوست داریم یک دروازه داشته باشیم
درست مثل من

01:30:47,910 --> 01:30:49,286
لعنتی!

487
01:30:56,910 --> 01:31:01,286
فرانسوی ها را دیوید لینچ می بیند

488
01:33:35,101 --> 01:33:36,311
بود...

489
01:33:39,274 --> 01:33:40,859
در اواخر دهه 1990،

490
01:33:40,859 --> 01:33:44,656
زمانی که فیلم صد سالگی خود را جشن گرفت.

491
01:33:45,782 --> 01:33:47,576
لومیر

492
01:33:48,203 --> 01:33:55,045
و یک فرانسوی ایده ای پیدا کرد ...

493
01:33:55,296 --> 01:33:59,552
او دوربین های اصلی را داشت

494
01:34:00,344 --> 01:34:06,311
و فرمول آن امولسیون های اصلی را می دانست،

495
01:34:06,812 --> 01:34:09,315
تنها تفاوت این بود 

496
01:34:09,565 --> 01:34:12,527
از اسید استفاده کرد... او؟

497
01:34:12,777 --> 01:34:13,279


498
01:34:13,529 --> 01:34:17,034
به جای یک فیلم مبتنی بر اکسید نیتروژن.

499
01:34:17,786 --> 01:34:23,043
او این امولسیون را با هم مخلوط کرد و روی آن گذاشت
روی فیلم 35 میلی متری

500
01:34:23,293 --> 01:34:26,797
اما این فیلم در هر جعبه بود
فقط یک سوراخ برای چرخ دنده

501
01:34:27,632 --> 01:34:29,302
- همانطور که با دوربین اصلی بود.

502
01:34:29,801 --> 01:34:33,807
کل دوربین از چوب، فلز ساخته شده است

503
01:34:34,057 --> 01:34:36,561
و عینک،
دختران زیادی هستند

504
01:34:37,313 --> 01:34:41,068
و یک دسته و یک مجله کوچک وجود دارد

505
01:34:41,319 --> 01:34:43,071
ساخته شده از چوب و فلز.

506
01:34:44,990 --> 01:34:48,287
در آن پوشه جا می شود
فقط 17 متر فیلم.

507
01:34:49,704 --> 01:34:52,250
آنها ایده قرار دادن دوربین را گرفتند

508
01:34:52,292 --> 01:34:55,045
چندین کارگردان از سراسر جهان،

509
01:34:55,296 --> 01:34:57,549
برای ساخت یک فیلم 55 دقیقه ای.

510
01:34:58,551 --> 01:35:00,052
او تا حدودی به این محدود بود:

511
01:35:00,303 --> 01:35:03,307
ما سه جلسه داشتیم،

512
01:35:03,307 --> 01:35:06,311
مجبور شدیم از نور طبیعی استفاده کنیم،

513
01:35:06,561 --> 01:35:08,564
ما اجازه نداشتیم با صدا بازی کنیم

514
01:35:11,068 --> 01:35:13,571
و ما نتوانستیم دوربین را متوقف کنیم.

515
01:35:13,822 --> 01:35:17,535
وقتی شروع به چرخاندن میل لنگ کردید،
تو اجازه توقف نداشتی

516
01:35:18,453 --> 01:35:20,539
این فکر محدود بود.

517
01:35:22,792 --> 01:35:24,586
و مردم از سراسر جهان

518
01:35:24,795 --> 01:35:26,548
آنها فرصت کار پیدا کردند

519
01:35:26,797 --> 01:35:29,552
با این دوربین اصلی
برادر لومیر.

520
01:35:29,802 --> 01:35:32,556
55 ثانیه!
گفتم 55 دقیقه؟

521
01:35:32,807 --> 01:35:34,559
اگر اینطور بود،

522
01:35:34,809 --> 01:35:37,063
اما 55 ثانیه از فیلم بود.

523
01:35:42,820 --> 01:35:46,075
بله، قرار بود حدود 55 ثانیه از فیلم گذشته باشد.